Lunatic or Insane

"- Olha, Tengo, sabes a diferença entre as palavras inglesas lunatic e insane? - perguntou ela.

- São ambos adjectivos que descrevem uma perturbação mental. Não tenho a certeza da diferença de cambiantes.

- Insane refere-se, provalvelmente, a um problema mental inato, algo que exige tratamento profissional, enquanto que lunatic significa que a tua sanidade está temporariamente cativa da luna, que é lua em latim.

No século dezanove, em Inglaterra, se a pessoa fosse reconhecida como lunática e cometesse um crime, a gravidade do crime era reduzida a quase nada. Tinha a atenuante de não ser da sua responsabilidade, uma vez que tinha sido provocado pelo luar. Acredites ou não, havia, de facto, leis assim. O mesmo é dizer que a lei reconhecia que a Lua enlouquecia realmente as pessoas."

Haruki Murakami

1Q84 - Livro 1